"de-CONSTRUCCIÓN"

"Guerra", Océano Mar (Pintura al óleo).

No hace mucho un alma cándida me escribió con cierto tono de indignación: "...este cuadro es muy cruel...", entre otras cosas, aunque es de recibo explicar que creí que no entendió de qué iba la temática en absoluto... (Entre otras cosas). 

 Respondí,

 aunque no como me hubiera gustado,

 Respondí,

 y me tragué un vómito negro y amorfo, vivo,

 Respondí,

 y barrí los cristales rotos con desgana, doblegando las aristas y sus cortes,

 Respondí,

 y respiré humo,

 y dejé que el fuego me quemara sin que se escucharan los gritos,

 Respondí,

 y me limpié la sangre del no esputo,

 Respondí,

 y encadené las alas de la lengua sucia y cierta, me até las tripas revueltas...

 Y respondí, sin escupir ningún anfibio del averno.

 Respondí...

..."...No es más que una representación artística de la realidad que desgraciadamente no sólo está compuesta de nubecillas blancas y flores campestres... Ojalá. Gracias".

Y esa respuesta robó un pedazo de mí misma que permaneció suspendido en el vacío, sin hogar, sin entrañas, sin sentido... Me mutilé por no golpear con  las palabras precisas y su conjunto.

Aún no llegué ni de cerca a retratar el horror aunque pueda sentirlo en mi propia carne casi a cada mirada, a cada respiración, a cada sonido de la calle y sus silencios... Y de nuevo esta canción, su letra, me recordó esta imagen, al padre, al hijo, a la guerra de cada día, de cada casa, de cada ser.

Tampoco he llegado aún ni de cerca a retratar la belleza, aunque pueda sentirla en mi propia carne casi a cada mirada, a cada respiración, a cada sonido de la calle y sus silencios... Y de nuevo esta canción, su letra, me recordó...

...que caminamos sobre el gris para no caernos.

Querido desconocido, ésta, ahora, es mi respuesta:

Construcción
de Chico Buarque

Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas

Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito

Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólida
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito

Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el próximo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público

Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contramano entorpeciendo el sábado

Por ese pan de comer y el sueldo para dormir
Registro para nacer, permiso para reír
Por dejarme respirar y por dejar de existir
Dios le pague

Por esa grapa de gracia que tenemos que beber
Por ese humo de gracia que tenemos que toser
Por los andamios de gente para subir y caer
Yo les pagué

Por esa arpía que un día nos va a dudar y escupir
Y por las moscas y besos que nos vendrán a cubrir
Y por la calma postrera que al fin nos va a redimir
Dios le pague

Agradezco la traducción a Hugo Carrasco "Canciones y Mensajes"   incluyo también este comentario a su entrada:

"Esta canción es impresionante, escuché decir que musicalmente está estructurada como una construcción, es decir que los instrumentos se van sumando como ladrillos en una pared. Desde el discurso, es muy interesante como a través del juego de palabras, sin cambiar una frase, sólo el lugar, a medida de que se van escuchando los versos el mensaje se va haciendo más tétrico, más sufrido para el protagonista. Impecable este tema (...)". Caroline.

Versión en español (escuchar)>>>>

NOTA: Desde mi cómodo sillón, que no desde un andamio... Todo hay que decirlo.